Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 39
Where's Kayo?
She went out to paint again. I've sent Oshin to get her.
It's because you buy her everything she wants!
I'll throw away all her painting supplies!
Let her paint! A girl should have a hobby.
I hope it's just a hobby.
But she's talking about going off to Tokyo to study art.
She's dreaming!
It happens to us all in our youth.
But we should get her a husband.
An adopted son-in-law isn't all that easy to find.
I have an idea.
Betto's second son!
He went to work for a trading business
in Yokohama right after graduating from school.
That's the one!
I hope she'll listen to us.
It's your duty as parents to make her listen!
If you let Kayo have her way
the Kaga-ya business will be finished!
But she's so headstrong.
She knows she can get her way with you two!
Shape up!
Nobody's ever praised my work before.
Do you paint?
No I don't I just like to appreciate art.
Whose art do you like?
I'm fond of Gauguin.
I'm attracted to Gauguin's work!
Your mother wants you home.
She's just going to lecture me. Just let her be!
But...
I'm sorry to have bothered you.
I'm sorry I scared you. You were a great help to me.
Goodbye.
- Do you live in Sakata? - No.
Where are you headed?
I have a room at an inn.
We'll walk you there.
You might still be followed.
Miss Okayo!
You can go home if you like.
But...!
Please don't worry about me.
It's best to be careful.
I'd regret it for the rest of my life if something happened to you.
Carry those things for me.
Do we look like sweethearts?
Miss Okayo...
Tell mother that I've gone to a friend's house.
No it's really okay.
You'd better go. This girl came to get you.
No I'd worry about you!
You're hard to deal with.
I'd better go with you. You can't go off with a stranger!
- Oshin! - She's right.
I might be a wanted criminal.
No you're not a criminal.
I can tell.
Thank you this is far enough.
- I'll walk you to the inn. - It's right around the corner.
Thank you for all your help.
My name's Kayo. My parents run a rice business.
This is Oshin our maid. She and I were raised like sisters.
Who are you?
I guess you don't trust us.
You can contact us if you need help.
I'll be glad to help.
This is our phone number.
I don't know how long you'll be here
but I hope to be able to see you again.
Please take care.
I was so scared.
I didn't know what was going to happen!
Now I know which inn he's staying at.
I'm so lucky to have met him!
Miss Okayo!
He's no ordinary man. He's an intellectual!
He knows who Gauguin is and he appreciates my work!
But why is he being followed?
He must be up to no good.
You don't understand.
I should have been more firm with with.
I'll give her a piece of my mind when she comes home!
It's worse to come on too strong. Just pretend nothing's wrong.
And just get Betto's boy to marry her!
Don't worry about her feelings so much.
I'm sorry to be so late.
Where were you?
I was painting.
I had Oshin wait until I was done.
- Right Oshin? - Yes.
I'm sorry.
It's my fault not yours.
Is something wrong?
You really don't plan on returning to school?
No.
Why is that?
It's my life!
There's no use trying to run my life.
Kayo!
Let her do as she wishes she can stay home.
You can learn some feminine skills.
Oshin knows how to make tea and arrange flowers.
You haven't learned any of those skills.
What good does it do to know such skills?
A woman has better things to learn!
The days of a girl learning to be a wife are over!
Learn from Oshin!
Human beings are all different.
I have my own life to live and so does Oshin!
Kayo!
Did they give you a hard time?
Mother says she won't let you paint anymore.
She has no right to restrain her own daughter!
Human beings are free!
You can take over Kaga-ya. I don't want any part of it.
It's all yours.
All I want is my freedom.
- Oshin. - What is it?
Pack a good lunch for me tomorrow.
You're going somewhere?
I'm taking the food over to him.
Who?
That man we met today.
Miss Okay...
I want him to enjoy some real cooking so do your best.
He may be a wanted man don't bother with him!
All you have to do is make the lunch!
Please don't do it.
What if you should get into trouble?
I won't cause you any trouble.
- But... - So please do as I say!
I was wondering what you were doing up so early.
What's the lunch for?
Miss Okayo is taking it to her friend.
What kind of friend?
Don't tell anyone about it.
Hello.
Is there a man here from Tokyo?
Mr. Yasuda?
Tell him that Kayo's here.
Just a moment.
You have a guest.
Who is it?
She says her name's Kayo.
Tell her I'm not here.
I know you're here!
Don't worry. I didn't tell anyone about you.
Please have some of this.
You shouldn't have.
I'm on your side!
Just as I thought. I enjoy books like these too.
My classmates in Yamagata read books like these.
Are you a college student in Tokyo?
No I'm not.
You're in a political movement? What brought you here?
Don't try to speculate.
I'm just a merchant here in town for business.
Oh come on. I'm a new age woman!
I've studied about Marx and Lenin too.
I'm sympathetic to socialism!
I'm not like that.
Just trust me!
I'm a daughter of a capitalist but I've always hated it.
It's not anything you should get involved with.
I don't expect you to understand me right away.
I just want you to know that there are women here in Sakata like me.
Oshin was concerned for Kayo.
Oshin had no idea what Kayo was thinking.
About three days later...
There's a telephone call for you.
- For me? - Yes it sounded urgent.
Hello. Sorry to keep you waiting.
Who's calling?
We met at the sand dunes the other day.
Will you come to the inn? I need help.
My name's Yasuda.
Please don't tell Kayo or the other at the store.
Please.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel